The examination form is set up so that an intial exam and a follow up exam may be on one page. I suggest that one use the second page of the personal injury questionaire which lists present symptoms at the time of the initial examination, and the Chief Complaints or Symptoms check off sheet for the english follow up examination or this for the spanish follow up.
Orthopedic Neurological spinal mechanics and myological exam sheet
Personal Injury Questionaire Intake form
Personal Injury Questionaire Intake form in Spanish